大改《雪山飞狐》！編劇：要照料年長觀眾們喜好，翻拍得大膽有意思

編輯 黃嘉齡

原著短篇小說中，胡斐一出場劍法就已經冠絕天下，劍法和大俠胡一刀、苗人鳳基本屬於同等級別。喬磊記得短篇小說中有一個情節，胡斐的三個小書童提早走進玉筆峰山莊，就已經將擁有許多好手的山莊攪得雞犬不寧。

“歸彧”那個名字有編劇的心思在裡頭。他在網上查到，“胡”姓源於“歸”的姓氏，而“斐”和“彧”是同義詞，都指有文采。而且，劇中胡斐沒有忘掉他們的身分，一直就忍辱負重，希望達成復仇的心願。

一部10萬字左右的短篇小說，翻拍成影片，難度非常大。喬磊想了很多種不同翻拍形式，比如說，完全依照原著短篇小說翻拍，去推導這條路子能無法走得通，接著再漸漸減小翻拍幅度，換一種敘事內部結構，慢慢再去推導翻拍的機率。喬磊覺得，沒有兩條明晰的路子告訴你，必須怎么走，都是在摸索。“最終的故事情節只不過是一點點面世來的，還是覺得必須大膽一點，在故事情節和內部結構上做了較為大的技術創新，但同時也抓住了原著的文件系統——尋寶和復仇”。

路陽編劇是資深的該遊戲迷，他主演的上一部院線電影《刺杀小说家》就有濃郁的該遊戲感、漫畫書感。喬磊編劇平常也愛玩該遊戲，在創作《雪山飞狐之塞北宝藏》時，他就為影片訂下了該遊戲感、熱血漫畫書感的調子。

只不過，路陽編劇也曾跟喬磊說，要不然就考慮狼的方案，他害怕觀眾們批評鬣狗存有的合理性。喬磊覺得，這個場景原本就是一個印象派的地方，像幽谷、寶物之地、迷霧森林等也都有許多科幻美感在裡頭，這兒發生鬣狗也無傷大雅。

重點講三個青年人忍辱負重，攜手為父復仇

並且，八惡人內部矛盾已經很深，為什么還沒有內鬥，就是即使每一人不曉得對方有什么祕術，不曉得對方的底牌是什么，一直不肯貿然出手。

只不過，最開始編劇選擇的是雪原狼。但後來，編劇覺得，鬣狗較為合乎當時的氣氛。他想將裂谷製成一個喪生韻味較為重，較為陰森的場景。鬣狗的戾氣較為重，尤其是它的鳴叫更血腥許多，更契合場景的喪生韻味。而狼在形像上有點兒俊朗，戾氣沒那么重，氣氛上比鬣狗差一點。

在考慮鄭三孃的祕術時，即使她與苗若蘭有一場戲份，苗若蘭的祕術是“螢火蟲”，喬磊就想剛好能用“蛛絲”那個祕術去克“螢火蟲”。

比如說迷霧森林。假如它只是一個森林，沒有許多聽覺上的奇觀，對喬磊而言，還不太滿足，而且就設定出迷霧的氣氛，有許多超現實的感覺。兩位配角步入森林之後，迷失了方向，誰也找不到誰，也較為合乎女主角歸彧的復仇計劃。

即使考慮到電影是在網絡平臺播映，喬磊和團隊想更多去照料年長觀眾們的許多喜好。“看完《雪山飞狐》原短篇小說的年長觀眾們，必須並非很多，假如只給自己講一個尤其傳統的武俠小說故事情節，自己可能將不能太感興趣”，喬磊說，只能在內部結構和方式上去做許多技術創新。

《雪山飞狐之塞北宝藏》海報。

原著短篇小說中，那些主要配角都出自於名門正派，但都各自心懷鬼胎，每一人都想奪回寶物。在翻拍的這時候，喬磊乾脆將那些配角名門正派的標籤給摘掉，直接告訴觀眾們自己都是惡人，“當時具體沒有定兩個人，後來隨著電影劇本深入，覺得七個人正合適，不多不少，就有了‘八惡人’的概念”。

而在《雪山飞狐之塞北宝藏》中，胡斐的武力值卻沒有那么強。母親胡一刀被人害死之後，他一直被捉弄，這么多年來“像條狗一樣活著”，內心深處始終燃燒著一股復仇的火焰，但這或許是一件不可能將順利完成的任務，他的勁敵太過強大，以他現有的劍法，還無法對付自己，要經歷無數波折，正逢天時地利人和，就可以順利完成復仇大計。喬磊更喜歡這種的故事情節，“讓觀眾們能感同身受的感受到人物的困局，讓他跟觀眾們能儘可能貼得近一點”。

陶百歲是一個老奸巨猾、城府極深的人，他手上的柺杖能變為一把長劍，渾身上下都是致人死命的東西。喬磊給他設計的祕術是“分身幻影”，即使賽總管的“麒麟臂”力量怎樣大，也打不到他。

照料年長觀眾們喜好，“八惡人”“祕術”設定減少該遊戲感

武俠小說原著“太難改”，路陽稱翻拍“挺大膽有意思”

喬磊本打算去西北取許多景，但即使禽流感其原因，沒有去成，最後全數在橫店順利完成攝製，共用時35天。

南方週末本報記者 滕朝

而且，喬磊決定讓故事情節中的配角從山莊裡走出來，走到更多樣的許多場景裡去，也更合乎互聯網觀眾們的許多喜好。“我們站在觀眾們的角度去想，設計了許多點，不但讓場景顯得多樣，還顯得有意思，每一場景都有他們的特徵”。喬磊說。

苗若蘭那個配角也同樣如此，她以“青雯”的名字隱藏起他們是苗人鳳兒子的身分。喬磊說，從這種層面上說，苗若蘭所忍受的傷痛比胡斐更多，她認殺父仇家寶樹作義子，一直在找機會復仇，找出胡斐是她復仇惟一的希望，最終就成為三個同病相憐的人攜手復仇的故事情節。

儘管是一部互聯網影片，《雪山飞狐之塞北宝藏》的視效量卻非常大。編劇喬磊說，除了室外的兩場戲以外，幾乎其它場景都須要視效攝影機。

陳雨鍶出演“青雯”苗若蘭。

每一人物的祕術設定都讓喬磊很棘手，即使祕術是從故事情節裡來的，而且要考慮許多不利因素。比如說賽總管的人物設定是較為魯莽的人，尤其凶悍，殺人如麻，屬於力量型球手。他肩膀被刺穿之後，他們重新接上，一直藏在袖子裡，編劇就給他設計了“麒麟臂”的祕術，力大無窮。

電影中發生了許多帶有科幻美感的鬣狗。

呂良偉出演陶百歲。

鬣狗替代狼更挑戰特技量，但更契合裂谷的陰森

每一配角都有祕術的設定，是喬磊從這部電影的武功藝術風格上去考量出來的。他和動作指導曹華，包含跟愛奇藝互聯網平臺商議，電影要用什么樣的動作藝術風格。對於劇中的動作設計，編劇和團隊心底大概有一個方向，但覺得在互聯網上播出，可能將還須要許多新鮮的元素，即使無論是傳統的套招，還是拳拳到肉的現代搏擊，假如太實如果，觀眾們看得已經挺多了，想讓動作飛一點，但又無法太飛，就在中間取了一個均衡，索性為每一配角設計一個祕術。

電影中的幽谷攝影機。

喬磊說，原著短篇小說距今已睽違60十多年，此種封閉空間敘事，在各類表演藝術方式中已經被反覆採用過，包含愛爾蘭柯南小說家阿加莎·克里斯蒂也有此種很經典的“暴風雪山莊”模式，觀眾們對於此種封閉空間去描述一個“羅生門”的故事情節，興趣可能將沒那么大。

電影打造出了“八惡人”的概念，並給每一配角設計了一個祕術，每一配角被殺掉之後，鏡頭都會發生“八惡人之某某某，卒”的片頭，減少了該遊戲感和漫畫書感。

假如影片最初目標是上議院線公映，翻拍會有所不同嗎？喬磊說，肯定會有許多變化，互聯網受眾跟院線受眾略有不同，假如是在院線上如果，可能將整個主創人員思路會有許多微妙的變化，最終的呈現出可能將也會不一樣。

這部電影2200數個攝影機，視效攝影機就有1500個左右，大概佔70%。“視效副總裁指甲都快撓破了，居然攝影機量這么大”，喬磊笑著回憶說，當時視效職能部門集中連軸幹了一年，順利完成了電影的特技。

校對 吳興發

在《雪山飞狐》原著短篇小說中，場景較為單一，故事情節主要集中在玉筆峰山莊上。在劇本創作階段，喬磊也曾和團隊探討，一部90兩分鐘的影片，將兩個配角限定在同一個場景裡，對於現在的年長觀眾們而言，能不能接受？

還有賽總管跟陶百歲最後對決的那片雪原，喬磊也是考慮到兩人一直在樹林裡打，怕觀眾們看著累，乾脆讓賽總管使出麒麟臂的祕術，一拳把陶百歲打到雪野中，這會讓場景更多樣許多。

最初在翻拍時，對於每一處細節的更動，喬磊都挺糾結的，他考慮過，觀眾們肯定會有各式各樣相同的聲音，但最終還是決定故事情節重點放到三個青年人攜手復仇上。而且，就有了電影最開始胡一刀和苗人鳳兩人比武時，雙雙食物中毒而死的情節。喬磊說，假如依照原著中的情節，苗人鳳沒有死，那之後苗人鳳的打戲佔比就會減小，就會打破三個青年人的敘事線，只能咬牙做了更動。

由愛奇藝出品、路陽編劇，喬磊主演的《雪山飞狐之塞北宝藏》已經於7月15日上線網絡平臺。本片翻拍自金庸武俠小說《雪山飞狐》，以胡斐和苗若蘭三位青年人攜手復仇居多線，除了保留尋寶和復仇的主題以外，導演在故事情節上做了大刀闊斧的翻拍，重新加入了“八惡人”“祕術”等具備該遊戲感、漫畫書感的設計，場景上也徹底擺脫了冰天雪地的單一空間，聽覺更為多樣，全劇2200數個攝影機，視效攝影機佔70%左右。而那些很具民族特色的翻拍，也贏得許多觀眾們的普遍認可，自己讚揚，“電影一些設定很有想像力。”

周雲陽那個人物的設定是愛飲酒，手上老拿著一酒壺。喬磊就想，能無法在酒上做點該文，即使故事情節大背景是冰天雪地，就給人物設計了“化水成冰”的祕術。喬磊說，劇中許多人物的祕術只不過也參照了武俠小說先生其它的武俠經典作品，“化水成冰”就很像《天龙八部》中天山童姥採用的獨門暗器“生死符”。

迷霧森林、幽谷等場景很“超現實”，更合乎互聯網觀眾們的喜好

喬磊（左二）在電影攝製現場。

在《雪山飞狐》原著短篇小說中，胡斐是在故事情節進行到三分之一時才發生。喬磊說，這在影片中肯定沒用，女主角得早點上場。但一開始就告訴觀眾們這是胡斐，似的又提早露底了，最後決定將胡斐的身分隱藏起來，名字換成了“歸彧”。

對於最後寶物之地這一場景的呈現形式，喬磊看了許多關於寶物的影片，想了許多形式，比如說配角進到一個臥室，裡面全是寶物。但最後選擇了觀眾們可能將較為罕見的一種形式，將所有寶物冰封在地下，在聽覺上也呈現出一種奇觀。喬磊也曾考慮過，用河水將冰溶化來呈現出寶物，但那個過程較為漫長，就比不上冰面破裂那一剎那給觀眾們帶來的張力強。“儘管你能隔著冰看見寶物，但你根本得不到，只不過是一種妄想”。喬磊說。

劇中有很多雪景，喬磊害怕鏡頭全是白茫茫的一片，觀眾們會聽覺疲勞，就設置了幽谷那個場景，有花鳥植被，綠意盎然，甚至還有峽谷，有些觀眾們可能會批評：雪山裡怎么可能會有這種的場景？喬磊對這一場景做了許多細節上的鋪墊，當週雲陽步入到石洞的這時候，有個甬道，他抬頭看見上面是被冰封住的。“那片地區常年被冰封住，下面不能尤其炎熱，可能會造成一個溫室效應，”喬磊解釋，只不過那個場景也帶有許多非自然主義美感。並且，那個場景也較為契合青雯的復仇計劃，即使她的祕術是螢火蟲，而螢火蟲發生在太冷的地方很突兀，要在溫暖乾燥的幽谷就可以充分發揮那個專業技能。

2020年，路陽編劇找出喬磊，打算戰略合作《雪山飞狐》那個工程項目。喬磊看過原著短篇小說，“短篇小說太難改了，當時下意識覺得能找出一條路去翻拍，但那條路要走得大膽許多，堅強許多”。這是喬磊看完短篇小說之後對於翻拍的想法。

苗若蘭看起來是個弱女子，劍法也不強，但是內心深處卻很強大，復仇的火焰從來沒有撲滅過。喬磊給她設計了“螢火蟲”的祕術，儘管是一個小小的蟲子，也能爆發出驚人的力量。

劇中有一場在裂谷中的槍戰戲，發生了一大群鬣狗。許多網民就提出批評：為什么那個場景裡會發生西非鬣狗？

影片中有8個主要配角，要讓觀眾們記住這8個配角，只不過挺難的，而且在祕術的設計上，喬磊依照每一人物的性格特徵，分別設計了各自的招數，讓自己的故事情節更鮮明，對觀眾們而言，這種更有辨識度。

短篇小說《雪山飞狐》創作於1959年，是武俠小說創作中較為晚期的一部經典作品，也是他12副部長篇武俠短篇小說中最長的一部。短篇小說用了一個較為經典的“暴風雪山莊”的模式，兩個人分別從各自的角度去講訴胡一刀和苗人鳳的故事情節，有點兒“羅生門”（羅生門原為日文，後用以借指事實與假象之別。可解釋為“該事件被告各執一詞，真假難辨，事實撲朔迷離”等義）的內部結構，最終目地是為的是找尋寶物。

當時，視效團隊做了三種金融資產，狼和鬣狗的建模都做了，最後選擇了鬣狗。喬磊說，只不過鬣狗的視效比狼要複雜許多，更難做一些。即使國內影視劇中，狼的特技做得較為多些，金融資產也多，而鬣狗肢體動作、特徵跟狼完全不一樣，國內影視劇中也極少發生鬣狗，參照也不多，並且鬣狗的鳴叫也是一個麻煩，可參照的聲音沒有那么多樣，在中後期特技中難度也較為大。

趙華為出演“歸彧”胡斐。

編劇喬磊出生於1984年，他曾在路陽主演的武俠短篇小說影片《绣春刀》中出任副編劇，在接受南方週末訪談中，喬磊談到此次創作面臨許多挑戰，特別是對短篇小說原著《雪山飞狐》進行翻拍，真的太難了，但必須要走得大膽一些，堅強一些。

整個電影劇本創作，從大綱到最後定稿，中間只經歷了三稿，大概一年時間，工作效率極高，“主要是花在怎么改，敢不敢改上”，喬磊說，大方向定了之後，速率就很快了。在出第二稿電影劇本的這時候，故事情節框架就已經形成了，基本就是成劇中的模樣。編劇路陽看過之後，覺得翻拍挺大膽，也蠻有意思的，他也提出了許多想法。喬磊第一印象很深的是青雯那個配角，最初電影劇本中青雯沒有起到太關鍵的促進作用，路陽導演覺得，必須將青雯那個配角也放入“八惡人”的隊伍裡，嗎更好玩？喬磊就一稿一稿的推，最終青雯那個配角在劇中的促進作用大大提高。