《霸王别姬》幕後故事情節：楊立新給張學友配音員，演員表不署名

被駁回的英達忽然想到了一個人，那個人是北京人藝的女演員，叫楊立新。跟陳凱歌說了一聲，英達就給楊立新打電話，楊立新只說了一句“把錄影帶給我看一看吧”。

假如只是讓影片順利公映，以張學友的廣州話程度，也是能接受的，但陳凱歌的抱負不止於此，他還想帶著《霸王别姬》衝入更大的舞臺，比如說戛納國際影片節。

《霸王别姬》之所以這么成功，就是即使有許多人在背後默默地付出，不計投資回報，為的是影片走向世界，甘願做無名英雄。

錄音帶順利完成之後，陳凱歌親自驗收結果，聲音一出來，他就連連點頭稱：“假如並非提早曉得，根本沒人會聽出這是配音員！”

《霸王别姬》以戲曲為中心，展現出了上海市民的生活情形，而程蝶衣，是上海衚衕裡土生土長的上海人，操著一口京腔。

張學友做為港臺女演員，讓他說上海話都很難，更何況是上海話。而且，為的是攝製《霸王别姬》，張學友提早3個月練習戲曲和上海話，但無論他多么努力，還是很難一模一樣。

就這種，楊立新的名字被陳凱歌從演員表中劃掉了，而《霸王别姬》也贏得了戛納國際影展最低大獎金棕櫚獎，這一切都是楊立新的默默地付出分不開。

這也就意味著，楊立新艱辛配了音，假如影片得獎，沒有人曉得裡頭有他的功績。陳凱歌問這話的這時候心底也沒底，居然楊立新一點不在乎。

還沒等楊立新說什么，陳凱歌又提出了一個要求：“整部戲上無法發生你的名字，你同意嗎？”

陳凱歌放出消息之後，毛遂自薦的人許多，英達就是其中一名。聽完英達的聲音，陳凱歌就駁回了，英達合乎前面三個條件，但他的聲音跟張學友相差太多。

結果，楊立新堅決不同意：“低一點胳膊，聲音就不一樣，也不像張學友的聲音了。”就這種，楊立新仰著胳膊錄完了這部《霸王别姬》。

在配音員的這時候，為的是模仿出張學友的聲線，楊立新每次都須要仰起胳膊。時間長了，胳膊和頭都會很疼，值班人員勸楊立新放低一點胳膊，這種沒那么累。

即使整部影片要出席國際大獎，要求聲音必須是女演員他們的，而且無法宣稱張學友的聲音是楊立新中後期配的。

楊立新返回家看了兩天兩夜《霸王别姬》的錄影帶，還看了許多張學友之後演的影片，揣摩他說話的語調。第二天，楊立新就走進錄音棚，正式開始配音員。

為的是拿獎的機率更大，陳凱歌決定找一個配音演員，那個人必須滿足3個要求：第一，跟張學友說話的嗓音一模一樣；第二，通曉戲曲；第三，必須會唱歌。

“假如能幫中國電影走向世界，沒有名字也沒關係。”

即使張學友，《霸王别姬》險些錯過戛納最低大獎金棕櫚獎，幸好有一位女演員站出來力挽狂瀾，卻被陳凱歌從女演員表中劃掉了名字。