雙幕戲劇《高级病房》探班 | 全省巡迴演出將要開啟

多樣的文檔，

“為的是我們能很好的理解電影劇本，片場還為我們安排了白俄羅斯現代文學專家蘇玲同學做專題講座，並副教授我們地道的白俄羅斯名字讀音，受惠頗多。”青年女演員劉星陽說。

“那個電影劇本很有趣，當中人與人的關係，人與自我的關係都不在表面，都須要思索和品讀。我們希望觀眾們能從整部精彩絕倫的戲劇中獲得無窮的歡樂。”製作人林芝則表示。

主創人員與女演員們的全情投入與價值觀碰撞，讓最終的經典作品呈現出更值得我們期盼。

現代文學高級顧問：蘇玲

除了歌劇本身的氣質，《高级病房》的整體實力派主創人員也為經典作品提供更多了創作的良好基礎。除了優秀青年導演、編劇徐小朋出任導演，本劇的表演陣容還雲集了一大批觀眾們熟識的整體實力派小將和近幾年大放異彩的舞臺新生力量。其中既有北京人民藝術劇院二級女演員張萬昆，中國國家京劇院二級女演員趙小川、張喜前，知名女演員王瀾，也有極具個人氣質的青年女演員崔永昌、劉星陽、張嘉文。老音樂家整體實力坐鎮，青年女演員青春轉投，自己在一同的碰撞讓經典作品更突顯多樣的層次和強大的感染力。

雙幕戲劇《高级病房》

正如片名，故事情節出現在“高級監護室”那個地點，在這間監護室聚焦了三位身分相差懸殊的患者——中央政府高官拉茲尼茨基與功勳女演員伊祖姆魯諾伊，自己同來到監護室的醫生、探訪者們出現了一個個武裝衝突與謊言，將一切推向一場更讓人啼笑皆非的人性鬧劇......

🔸2022.05.25-05.26 江西 | 江西大音樂廳

編劇徐小朋說，作者有著生活化的對白，既不復雜也但分誇張。這就須要維持經典作品的原汁原味，再去進行本土化創作；在還原語言特點，認同動畫版思想的基礎上，去找出一種適宜中國觀眾們欣賞的節拍，發掘喜劇文件系統，傳遞一種嶄新的喜劇式樣，帶給觀眾們更多元的話劇選擇。

燈光設計：陳林 秦保才

照片 | 編劇徐小朋

一連串啼笑皆非的故事情節。

電影劇本翻譯：邱鑫

——德米特里·卡洛夫金《高级病房》

4月19日下午的77文創園，由知名劇作家德米特里·卡洛夫金導演的 雙幕戲劇《高级病房》， 首度開放新聞媒體探班。

主創人員信息：

表演信息：

劇作摘要：

一家最好的高級監護室，

做為一部詞彙節奏快，高潮迭起的戲劇，《高级病房》的排演極為考驗女演員的對白功力。張萬昆、趙小川等音樂家們不但將他們的對白精雕細琢，也為片場其它女演員進行了示範。

實力派主創人員轉投，

🔹2022.05.30-05.31 深圳 | 深圳大音樂廳

“《高级病房》的故事情節並非細長的，而是三維且意蘊多樣的，劇作者在一個個生活化的場景中，深入探討了真愛、理想、生活等方面，在瑣碎中見深刻。”編劇徐小朋介紹道。

五個荒謬搞笑的人物，

導演：德米特里·卡洛夫金（俄）

舞美設計：王茂

現階段，本劇已步入連排階段， 將於 5月10日，在重慶琴臺大音樂廳首演（點擊“閱讀書名”就可以取票） ，並將開啟2022年的全省巡迴演出旅途。

本土化編排，

平面設計：小閒

出品單位：上海豐碩漿果文化傳媒股份有限公司

🔹2022.05.10-05.11 重慶 | 琴臺大音樂廳

“這是我們最好的監護室，我們都叫它高級監護室！”

《高级病房》由白俄羅斯導演德米特里·卡洛夫金於2011年創作，曾於2017年在白俄羅斯首演，颳起觀演風潮。德米特里·卡洛夫金做為文學白俄羅斯知名劇小說家、小說家、女演員，在他國享有盛名,他創作的數部話劇及影視劇廣泛上演。其中，電視劇《情迷彼得堡》被中國觀眾們所津津樂道和鍾愛。本次，是他的話劇經典作品首次被搬上大中國舞臺，作者多樣的文檔給與了製作者們很大空間。

“生活原先就是多層次的，故事情節也無法單一而論，在自身利益、金錢、謊言面前，劇情總會經濟發展成荒謬可笑的鬧劇。”編劇指出，《高级病房》的話劇氣質除了其戲劇性，也非常大程度彰顯在藝術性上，能讓每一觀眾們在贏得尖叫的同時，忍不住去找尋尖叫背後的象徵意義。

《高级病房》

照片 |《高级病房》新聞媒體探班現場

🔹2022.07.23 19:30 衡水 | 衡水保利大音樂廳

《高级病房》中有多組錯綜的人物關係，而片中人物腿部的細節特別之多；每兩對人物間的關係或許都能夠從腿部的顫抖或拉扯中顯現出來。

編劇：徐小朋

🔸2022.05.20-05.21 蘇州 | 常熟保利大音樂廳

樂團：電吉他-蔡勇 巴揚-張維怡

……

領銜主演：張萬昆 趙小川 張喜前

“以往我們對傳統戲劇的認識，更多是在故事情節上、表象上，此種戲劇須要依附外部故事情節、外部動作去實現，而《高级病房》的戲劇性還涵蓋人天性的可笑，是一種現代文學上的風趣。”

編劇則表示：展現現代文學上的風趣，發掘戲劇背後的深刻思想，最終以風趣的鏡頭呈現出在舞臺上是本次創排的目標，再配合燈光、舞美、音樂創作等方面的嶄新締造，最終更能合乎當下中國觀眾們的審美觀。

執導：王瀾 崔永昌 劉星陽 張嘉文 陳璽旭 馬卓君 咪佳

“我之後的創作基本是自編自導自演，極少排演外國話劇，即使那些經典作品對於翻譯的要求極高，須要能在彰顯動畫版思想的同時讓中國觀眾們較好的接受，而《高级病房》就合乎此種要求。”

🔸2022.07.13 19:30 濟南 | 濟南大音樂廳