晚年失憶的孫道臨：17歲進學院，21歲放羊，為演李俠要求體驗酷刑

孫道臨的心事被另一名熱心人也察覺到出來了，她就是孫道臨的同事張瑞芳(1918-2012)。

孫道臨在影片《民主青年进行曲》(1950)中的圖像

曾是北京五大歌手之一，亂世中吃“辣”拒“唱”，終成電影界慈母

接著，他應崑崙電影公司邀請，在《乌鸦与麻雀》(1949)中飾演窮教師華潔之。

之後，他戲路貫通，演兵不斷，《南征北战》(1952)中的我軍軍人、《南岛风云》(1955)中的游擊隊長、《永不消逝的电波》中的地下發報員李俠、《红色的种子》(1958)中的政治委員、《革命家庭》中的江梅清......不經意間，孫道臨就在熒幕上表演了一個“兵系列”。

當年的孫道臨與王文娟為的是表演藝術，各自忙碌在他們的工作事業裡。當時快40歲的孫道臨卻始終沒有覓得理想的意中人。

之後孫道臨身心健康一落千丈，2003年82歲高齡的孫道臨參演了戲劇《家》中的“高老太爺”，這是他生前參演的最後一部音樂劇。

孫道臨在影片《大团圆》(1948)中的圖像

重回北京六年無戲可拍，1962年是他在熒幕上最奪目的兩年

他在清光緒電影界話語權僅次於王人美，也是編劇們的最愛，65歲含冤過世

有一次，孫道臨直爽地去找黃宗江和黃宗英(1925-2020)兄妹倆：“噯，我想成婚了，請幫忙找個對象。”

1948年，他是影壇最紅的花旦，舞臺上與石揮並駕齊驅，配音員斯大林

除此之外，他在《列宁在一九一八Ленин в 1918 году‎》(1939)中為捷爾任斯基配音員，在《钢铁是怎样炼成的Как закалялась сталь‎》(1942)中為茹諾夫配音員，和《无罪的人Без вины виноватые》(1945)中的女兒、《白痴Идиот》(1958)中的基爾金伯爵，等等配音員，語氣變化各有千秋，較好地展現出了各類人物的素質、風度，和自己的典型個性。

革命根據地人民的優良傳統和英雄事蹟，現實鬥爭的嚴竣考驗，以及中國人民志願軍戰士的崇高思想和犧牲精神，使孫道臨的靈魂受到了震撼，思想感情出現了巨大變化。

他後來隨文藝訪問團到煙臺老區參訪自學，聽擁軍標兵和戰鬥英雄們講故事。

王文娟由衷感謝妻子為她圓夢：“道臨起初很多納悶，問我怎么這么討厭孟麗君，我就拿手稿給他看，盡全力勸服他。”

影片《早春二月》(1963)片花，孫道臨和謝芳

當孫道臨因執導《早春二月》受抨擊、王文娟因攝製《红楼梦》被戴上專演才子佳人的禮帽時，兩人又相濡以沫共度劫難。

這一時期的艱苦生活和勞動，既使孫道臨灑脫的另一面平添了質樸，又使他在為用戶送奶中廣泛地接觸了社會生活面，事實上為他之後在戲劇和影片中締造各式各樣人物，奠定了生活基礎。

孫道臨的英語基礎較好，他在1944年，依照愛爾蘭短篇小說《咆哮山庄》中文版，翻拍為戲劇《魂归离恨天》，並由當時的志強劇社表演。

此次他選讀了美學和現代文學，系統地讀了莎士比業經典作品，還翻譯註解了柏拉圖的《艺术创造论》(即《诗学》)。

1996年，孫道臨親自為王文娟投拍了10集京劇電視片《孟丽君》。

這是他第二次演兵，內心深處沒底。

特別是在他飾演《永不消逝的电波》中的李俠時，那句“同志們，永別了，我會想念你們。”成了那時候的流行語。

孫道臨配音員的影片，很好地幫助觀眾們深刻理解外國電影中的人物和經典作品的價值觀象徵意義。

攝製《永不消逝的电波》時，孫道臨只花三個月時間就自學掌握了發電報的技巧，這種編劇王蘋(1916-1990)就能攝製他的腿部特寫。

而在《乌鸦与麻雀》整部影片中，與孫道臨一同戰略合作的，都是當時名噪一時的大腕。

京劇電視片《孟丽君》(1996)劇組，孫道臨給王文娟說戲

1954年，他在《渡江侦察记》(1954)中出演堅強機敏的李春林排長。這是他的成名之作。

接著他和我們一同又應金山(1911-1982)創立的北大影片子公司之邀——此時孫道臨賣掉房產，北上北京，出席攝製依照這齣戲劇翻拍的電影。自此，走上電影界，開始了女演員的表演藝術職業生涯。

在軍事顧問的幫助下，經過一番艱辛努力，他總算在熒幕中將偵察英雄李排長的形像成功地刻畫出來。

他儘管被公認為語言藝術的大師，擅於朗讀和為電影解說，但他有一個隨身攜帶帶著詞典的習慣，每遇他們一時吃不準讀音的字，便認真地查詞典，練習廣州話國際標準讀音。

排戲時間僅三個月，孫道臨的打戲許多，背熟全片英文對白後，還須要和英國同行探討配角、演出、情感、語調等，難度極高。

他以前憧憬過革命和進步的社會，但是較為朦朧，現如今這一切是那般清晰明朗化地展現出在他們的面前，他深感說不出的激動。

【頂級配音員的習慣】

孫道臨1939年在北京大學留影，那時的他已經是歷史系四年級的小學生

當他一聽說北京大學覆校，決定重回燕大順利完成歷史系的未竟課業。經濟發展條件沒用，就半工半讀，另一面幫助幼兒園看護分館，另一面努力唸書。

【在北京大學讀神學】

他在刻劃人物時，把主要的創作精力放到闡明人物的內心世界、透漏心靈美的方面。

左起：趙丹、吳茵、孫道臨在影片《乌鸦与麻雀》(1949)中的圖像

孫道臨和藍馬在影片《大团圆》(1948)中的圖像

他的嚴肅的工作立場，使許多同行深為敬佩。

在北京大學，他又碰到在中學時的摯友黃宗江。黃宗江愛好文學藝術，性格開朗，為人熱誠，對現實鬥爭更敏感些。自己和除此之外三些老師組織了燕京劇社，出報刊、演戲劇，搞得極為活耀。

孫道臨在影片《永不消逝的电波》(1958)中的圖像

夕陽西下的圓明園，金光燦燦，薄霧嫋嫋，景緻優雅而深邃。他常在美景如畫的景緻中流連忘返，使他內向的個性獲得陶冶。

在兩位好心人的促成下，1960年末，這兩對為的是表演藝術追求遲遲已婚的大齡男女，總算美好地訂婚了。這兩年孫道臨39歲，王文娟35歲。

他幼年時根本沒有從事表演藝術事業的意向。相反地他在當工程師的母親負面影響下，學著繞導體，做可礦物錄音機，抄錄資料目錄，還做些家務勞動。

他嫻熟的演出技巧，圓潤的聲母、大方的舉止和灑脫風度，都是靠勤奮的學習、鍛鍊身體。和長時期的生活磨鍊和表演藝術實踐獲得的。

孫道臨在整部電影中飾演了愛好文藝的三哥。

【靠養奶羊養家餬口】

【與演“兵”相識】

孫道臨和上官雲珠在影片《乌鸦与麻雀》(1949)中的圖像

1952年，出席了北京市五反工作隊。翌年月底，他又與馮喆(1921-1969)、鐵牛(1922-2015)等女演員一同趕赴戰火連天的抗美援朝前線，與戰士們同吃同住同遭遇戰。

整部電影以辛辣的筆法，極其真實地揭發了中國國民黨反動派逃出北京前一天，社會上一片黑暗，富人遭罪的景象。

為的是演好那個配角，他深入到偵察軍隊體驗生活。

之後，三位音樂家聯手走過了風風雨雨的40數個春秋，但他們對於二人世界的生活一直做低調處理，甚至孫道臨在自己的書《走进阳光》中，對兩人的婚事都隻字未提。

孫道臨在影片《家》(1957)中的圖像

抗戰勝利，在近4年的舞臺實踐中，孫道臨在表演藝術上漸漸成熟，形成了他獨特的藝術風格。但他對此種“賣唱職業生涯”仍不習慣。

片中對白許多，孫道臨當時的記憶力已經消退，但他一遍遍反覆誦讀，直至把對白記得滾瓜爛熟。 這也是他最後一次在社會公眾面前露臉。

在世界電影史上，為唱歌，女演員親自體驗老虎凳，更何況也是前無古人後無來者的唯一一人。

孫道臨在影片《渡江侦察记》(1954)中的圖像

這使他自小養成細緻認真、一絲不苟的工作作風。

孫道臨的表演藝術風格較為內在，外部動作經常以少勝多，恰到好處，總是適可而止。

後來孫慶原在回憶他們雙親的往事時曾說，“中華人民共和國剛成立時，當爸爸曉得他們的薪資比毛澤東還高，主動向上級領導提出申請減薪；而媽媽參軍回去，也把組織上為她保留的高薪水全數上繳了。”

1946年，他還依照英國電影劇本《初霜与老式花边》翻譯為《疯狂奇谭》，由上海南北劇社上演。他還翻拍過英國電影劇本《死路》。

當孫道臨在2004年打贏侵權案官司後，就因臉部三叉神經生病而臥床不起。僅存的一點記憶力，留給了丈夫王文娟，甚至連上影領導登門探訪，他也一概毫無記憶。

孫道臨(1921-2007)以擅於飾演影片中的“英俊小生”和“正工老生”著稱，並刻畫過許多富有基礎教育象徵意義，使當時的青年為之神往，給觀眾們留下深刻印象的配角。

確實，在拍《渡江侦察记》之前，孫道臨在通常觀眾們和話劇、影壇同行的眼中，是個只擅於演知識分子，尤其是帶有洋味的小知識分子的女演員。但自從他成功地刻畫了李排長的形像之後，現代人的觀點就顯著地發生改變了。

孫道臨於1921年12月18日在上海出生。他在上海崇德中學唸書時，沉默寡言，除秋天奔跑著放放風箏以外，經常討厭一個人登高眺望。

舊中國苦痛中的南京，四處是沿街乞討的要飯人，緊張奔波的人力車伕，街頭流浪賣唱的人……這一切給兒時的孫道臨留下深刻的第一印象。

這是自己共同的表演藝術結晶，也見證了兩人“白首偕老”的真愛諾言。

解放後，孫道臨出席了北京電影製片廠，他第二次穿上人民裝，唱出“解放區的天是明朗化的天”。

孫道臨為的是彰顯人物的典型性，把進出於北京十里洋場的李俠，蓄意讓他處處流露出一點軍官的姿態來，展現出“假中見真”的地下工作者形像。而恰恰是李俠那個英雄人物讓所有人記住了孫道臨。

孫道臨在音樂創作、詩歌朗誦和譯製片方面，也有很深的造詣。他不但是個出眾的女高音，而且會拉提琴、彈鋼琴。

黃宗江面呈喜色地說：“算來只有越劇團的王文娟還待字閨中，不知你對她感覺怎樣，如合得來，這大媒人我包下來了。”

在參演被敵方刑訊逼供的攝影機時，主動要求體驗酷刑老虎凳的感覺，加到第二塊磚時，已經青筋曝露、大汗淋漓，幾乎要抽搐，王蘋急忙喊停。

接著孫道臨又先後在《不夜城》(1957)、《家》(1957)、《革命家庭》(1961)、《早春二月》(1963)、《李四光》(1979)等電影中，成功地刻畫了少數民族資本家張伯韓、忠厚老實情感對立的小弟覺新、對革命無限忠誠鞠躬盡瘁的江梅清、青年知識分子肖澗秋、生物學家李四光等相同時代、相同職業、相同個性和氣質的人物性格。

他給出的理由是，配音員的電影劇本跟通常的現代文學翻譯不一樣，要考慮每一句話多少字，口型是開口口型，還是閉口口型，節拍也要考慮。當孫道臨配完音後，連嘴都僵了。

只不過，當時那個衣著破爛的羊倌，並沒有放棄自學，他經常在勞動之餘，秉燭夜讀，自私地讀著各式各樣神學、文藝書刊，並依然作詩和詩歌，自學外語，把英語短篇小說翻譯後翻拍成電影劇本，還練習芭蕾舞。

為的是生活，他在南京交道口附近的一個大院裡，修起了羊圈，養了十幾只羊。他每晚餵羊、擠奶、送奶，緊張地忙碌著。

在回顧這段創作歷程的這時候，孫道臨後來說：“《渡江侦察记》中的李排長，是我耗費氣力最大的一個配角，在我整個創作歷程中，是一個轉捩點。”

像這種的電影，在解放前只能偷偷摸摸攝製，絕大部分攝影機是在北京解放後順利完成攝製的。

他也討厭作詩，在《风的预感》、《独往》、《春雁之群》、《光与剑》等經典作品中，儘管很多孤寂彷徨的情緒流露，但也反映了他熱愛光明的強烈心情。

當時通常的配音員演員是拿著翻譯好的稿子來配音員，而孫道臨相同，他一定要先看原版電影。

但在這批人中，最亮眼的，還並非孫道臨，而是編劇鄭君裡(1911-1969)、趙丹(1915-1980)、上官雲珠(1920-1968)、吳茵等。

孫道臨在影片《不夜城》(1957)中的圖像

沒多久，孫道臨應好友邀請出席了專業歌劇團。自1943年至1949年，他先後在中國旅行歌劇團、上海志強劇社、北京南北劇社、南京美術館等，出席了很多戲劇的表演。

孫道臨和於藍在影片《革命家庭》(1961)中的圖像

從北韓戰場回去後，他即投拍影片《渡江侦察记》，出演偵察排長李春林。

孫道臨與丈夫王文娟(1926-2021)於1960年喜結秦晉之好，當時兩人的真愛可說是一段佳話，幾乎全中國觀眾們都曉得 《早春二月》中的“蕭澗秋”和《红楼梦》中的“林妹妹”這段聯姻。

做為上影的一位年長女演員，孫道臨與趙丹、白楊(1920-1996)、張瑞芳(1918-2012)、秦怡一同敲鑼打鼓扭秧歌，迎接國軍進城。

1952冬 上影赴朝隊 前排右三孫道臨，前排右一範正剛，前排左一馮喆

一名才華橫溢的中學生、一個剛剛開始走上表演藝術之路的熱血青年，在災難深重的舊中國，1942年，他竟變為一個放羊娃。

尤其是他熟識外國文藝，又有高超迷人的聲母，而且，他還是一名頗有負面影響的配音員女演員。他在《王子复仇记Hamlet‎》(1948)中為莎士比亞的配音，成功地以詞彙形像刻畫了人物，給觀眾們的第一印象很深刻。

1938年，17歲的孫道臨考進北京大學，修讀神學學科專業。

左起：孫道臨、吳茵、藍馬在影片《大团圆》(1948)中的圖像

母親很希望他去學工程建設，將來能有一技之長。但是，少年時代的孫道臨對社會和人生、對社會科學造成濃厚興趣。

孫道臨在影片《乌鸦与麻雀》(1949)中的圖像

1950年，他去上海電影製片廠出席攝製了《民主青年进行曲》(1950)。

孫道臨出席了戲劇《窗外》的表演，這是他第二次榮登舞臺。這一次表演，使孫道臨興奮不已，對錶演藝術造成很大興趣。

他初登熒幕的首部電影是黃宗江(1921-2010)編劇、丁力(1917-1950)導演的《大团圆》(1948)。本片由解放前的北大影業公司於1948年攝製順利完成。

他廣泛的興趣愛好，使他這一時期的勞動生活顯得十分充實。

婚後，兒子孫慶原的出生，讓這對錶演藝術伉儷更為相親相愛，珍視人生。

從青樓女子歷經波折到成為熒幕上的大明星，晚年過得很美好

孫道臨和王心剛在影片《永不消逝的电波》(1958)中的圖像

要曉得，在1974年《渡江侦察记》(1975)被要求重拍，李春林排長所以換自己演了。但在觀眾們中仍然懷念孫道臨飾演的“李排長”。

在與戰士同吃、同住、同體能訓練的日子裡，他除了認真探索革命戰士多樣的內心世界、自學自己傑出的價值觀產品品質和機警千練的遭遇戰工作作風外，還堅持每晚行軍三刻鐘，時時處處以軍官姿態發生，努力從思想個性、外形動作三個方面延長與配角的相距。

那時候得閒，孫道臨就去小劇場看王文娟執導的京劇，而王文娟則討厭看孫道臨的影片，這兩人的行徑都被摯友黃宗江看在眼裡。

但是孫道臨順利完成了全數35場表演，滿載英國同行的好評歸國。

1988年，孫道臨出席在洛杉磯舉辦的美中戲劇溝通交流，英國表演藝術大音樂廳排演全英文版的話劇《马可·百万》，請孫道臨出演片中主人公之一、中國宋朝君主元世祖。

但是，隨著抗戰艱辛階段的來臨，南京社會動盪不定，人民生活一落千丈，孫道臨也被迫休學。

步入學院後，孫道臨埋頭唸書，極為用功，討厭一個人捧著書本在校內玩耍、唸書。那些海內外論著，使他更多地思索著社會和人生。

之後的《永不消逝的电波》(1958)在時代洪流的刻畫下，孫道臨飾演的共產黨人地下發報員李俠的英雄形象，伴隨著許多當年的小夥伴們度過了難忘的“黃色”兒時。

2001年，年逾古稀的孫道臨又擔任新編京劇《早春二月》的表演藝術高級顧問，再度圓了他的京劇夢。

當他在1947年大學畢業時，母親病逝。剛好黃宗江從國外返回南京，邀請他出席了黃宗江他們創作的戲劇《大团圆》的表演。

【真愛佳話 與子偕老】

作者:孫道臨 出版發行社:上海人民出版發行社 出版發行年:1997-07

孫道臨是什麼樣踏上表演藝術生活道路的呢？說起來，他絕非科班出身，他原本是自學神學的。而且，他頭上既有女演員的熱誠又有神學家的冷靜。

他與女演員藍馬(1915-1976)、吳茵(1909-1991)、石羽(1914-2008)等一同表演，開始踏上了電影女演員之路。