陳思誠的“改編影片宇宙”，《误杀2》能在賀歲檔破局嗎？

在為數眾多的翻拍篇幅當中，最為搶眼的當屬對核心懸念的扭轉。同樣是結尾發生的一個遭受車禍的神祕人，在原版中是器官的捐獻者，而在《误杀2》裡則成了贏得了本屬於女兒腎臟的掠奪者。這一身分的轉變頗具諷刺意味，將普通人面對霸權屠殺的怒火與挑戰發洩漓盡致。

由於中國國情與人文的獨特性，並並非所有經典作品都適合放在中國的語境下來進行改編。比如說周潤發版的《深夜食堂》，韓國有著鮮明的“晚上宿舍”人文，動畫版也是通過美食與客人的交互，呈現出韓國人的精神狀態，而且有著強烈的治好感；但中國相同，改編版的《深夜食堂》只好其形而未得其神，也難怪會有網民吐槽：最必須拍的就是街上的食店。

可以說，《误杀2》的改編工作能夠讓其徹底擺脫動畫版的光環，具備獨立性和自主性，但這並不代表其各方面的處理就已經達至了嫻熟的地步。出於調節商業片敘事節拍的考量，部份配角之間關係存有過分發掘之嫌。比如為的是製造詞彙上的臺詞，將磋商專家和警官安排成了師徒關係；為的是颳起一個幕內的次最高潮，導入了一個同樣企圖在當日殺掉醫師的病人親屬，但自己的存有並無法給故事情節導致促進，反而分散了觀眾們的注意力。

另一個問題來自劇名。為開啟同名電影序列，整部影片更名《误杀2》成為硬性要求，而在原片的歌劇中又沒有有關故事情節，而且創作團隊就必須移植回來與“誤殺”那個概念吻合的內容。片中給出的解釋是，一來母親用道具步槍和聽覺錯位讓大眾誤認為他槍殺了警員，二來他須要藉助惡人對他的絕望下令將他射殺，而他實際是有罪的。但不得不說，那些設計都變得較為機械，不夠自然。

壹同製作正在做著一項也許世界範圍內的影視製作編創團隊都甚少涉足的工作，即以獲取完全獨立的優秀作品的改編權後，將之經濟發展成系列化的劇名IP，成立屬於自己的“翻拍影片宇宙”。改編所提倡的拿來主義，與面世自有故事情節架構所必備的初創思想之間，或許天然就存有著反例的關係。而且，不妨看一看開出先河的《误杀2》做了哪些嘗試。

所以對於中國電影而言，複製經典終非長久之計，這歸根結底只是一場純商業行為，卻無法引導並助推更多優質原創故事情節的誕生。對於當下的中國觀眾們而言，看見強創新作品的市場需求愈來愈強烈，這為製作者們提出了低要求，但也會使得愈來愈多的電影人躲避捷徑，用心創作出屬於中國的好故事情節。

陳正道編劇的《重返20岁》，和今年春節檔公映的《人潮汹涌》也是改編戲。前者改編自韓國影片《奇怪的她》，後者改編自日本影片《盗钥匙的方法》。這三部影片同樣抓住了動畫版的精髓，再加上在選角與藝術風格上較為寬敞，也都贏得了不錯的口碑評價。

此種情況下，就能彰顯出《误杀》系列的明智之處。《误杀1》稱得上是電影票房口碑雙豐收，在國產翻拍戲序列中算是劃時代的存有。當動畫版的大背景與環境不適宜放在中國的這時候，便將故事情節設置在馬來西亞甚至一個虛構的國家當中，這可以增加很多不必要的麻煩。同時將故事情節重心放到更能打動中國人的感情點上，比如說三部《误杀》都將反轉與抨擊放到了第三位，而是特別強調母親對女兒、母親對兒子的愛，這就為熄滅觀眾們的情緒奠定了基礎。

《误杀》系列何以做到

今日頭條 | 搜 狐號

實際上做為一種關鍵的創作類別，翻拍戲一直都是中國商業影片的主力軍。隨著影視製作行業市場化改革的不斷深入，相較於開發週期長、結果難以預測的原創經典作品，資本更傾向於選擇高效率、低信用風險的工程項目，而引入自帶歌迷、話題、流量和故事情節基礎的海外IP不失為一種選擇。

從內部結構上看，《误杀2》以倒敘替代了動畫版中的次序敘事，將母親為女兒奔走的整個經歷化為回憶，融入到刑事案件的進程當中。這種的表現手法也貫徹落實了自《误杀》以來對於原版故事情節的權衡策略，即中止部份對於主角生活細節的鋪墊，迅速步入犯罪現場，騰出更多的時間來營造緊張感，並推進人物關係。

《误杀2》在幾個關鍵配角的特點改寫上下了大功夫。比如說將原版中的本報記者換成男性，並賦予她敢於揭發真相、嫉惡如仇的個性；給磋商專家延展了一重母親的身分，以他在刑事案件前後對於兒子婚宴立場的轉變，來側面突顯女主角的犧牲對於別人的負面影響。那些人物的發掘，從某種意義上多樣了電影的可看性，特別是祕書和市長三個配角的重新加入，使得第三幕具有了動畫版所沒有的黑暗氣質。

這種的故事情節設計基於英國底層收入者所倚賴的根本管理體制——保險制度，實際是藉由一場外化的債務危機，將社會問題歸因在利慾薰心的個體頭上。一旦女兒的名字上了捐獻名單，最後便成功救起，暗含的價值導向是幫助本土觀眾們擴建對於社會信用和契約思想的信心。

奧運金牌經紀人 現已進駐

《误杀2》在初始設定上相較原版最大的相同在於，原版母親與醫方爭吵的重要是那份“捐獻名單”，由於遲遲收不到醫療保健成本，療養院代表婉拒將女兒的名字放入名單裡，母親才決定鋌而走險，脅迫決策者為他瀕死的女兒作出妥協。

截止截稿，《误杀2》公映3天，已經收穫了2.67億影片電影票房。雖然這是現階段賀歲檔戰績最好的一部影片，但是相距《误杀》所贏得的13.33億影片電影票房，還有著顯著的差距。

但除了少數幾部以外，絕大多數的改編戲都陷於到了“水土不服”的尷尬境地之中，打分處於不及格的經典作品比比皆是：《前任2：备胎反击战》、《小小的愿望》、《温暖的抱抱》、《来电狂响》、《我的女友是机器人》、《解忧杂货店》、《捉迷藏》、《外公芳龄38》、《我是证人》、《麻烦家族》，甚至張藝謀編劇改編自《血迷宫》的《三枪拍案惊奇》，也下發了很大的口碑爭論。

在國內影片編劇的頸部廠牌中，由陳思誠領銜的壹同製作也許是在映前宣傳踢法最為激進的團隊，從新年檔《唐人街探案3》不做面向大眾的超前觀影，選擇在大年初一上映便可見一斑。此種思路延用到《误杀2》，就使得整部翻拍戲的獨創性成為最大的懸念。較之起荷里活那部家喻戶曉的原版，它作出了哪些重要故事情節的修改與補充？在這背後，又將帶給我們什麼樣的啟示？

網易亮點 | 網易微博

中國近幾年公認翻拍最成功的一部經典作品，當屬2014年徐昂編劇的《十二公民》。整部電影翻拍自電影史經典《十二怒汉》，《十二公民》在原版基礎上進行了較為成功的本土化改編，比如將動畫版中的法官置換成院校模擬法院等等，同樣深刻地展現出了原版中牽涉到的對於法制和新聞自由的理解。只是電影侷限於題材和卡司等不利因素，最終電影票房只有不到1500萬。

英式閤家歡變身驚悚“黑惡慘”

電影票房口碑雙豐收？

開篇的激勵該事件基本借鑑原版，肖央出演的母親林日朗的長子小蟲突發性腎臟衰竭，急需進行移植外科手術。這筆醫療費對於林日朗的家庭而言相等於一個天文數字，他幾經輾轉無果，甚至遭逢不可抗力引致外科手術根本無法大力推進。恐懼之下，他決定挾持療養院裡的人，通過向社會各界施加壓力來實現他們的目地。

而在《误杀2》中我們看見，一切都可以被塗抹、被修正。已經上了捐獻名單怎樣？兩個直觀的控制系統操作照樣瞞天過海；一半小時內籌來醫療費又怎樣？眼看就能救命的腎臟照樣不翼而飛。《误杀2》的犯罪行為類別更加單純，通過描繪意外的個體面對龐大管理體制的無力感，呈現出一種呼喚同理心的苦情氣氛。

首先須要開宗明義地表示，《误杀2》在故事情節基調上作出了大刀闊斧的調整，動畫版《迫在眉梢》中對於冠英篤行的傳統價值觀念的呼喚，被改換成對於人性與官場深不見底的發掘。