訪談／黃胤毓「綠色牢籠」歷史紀錄臺日辛酸史 刻畫近百年

這群人 高雄影片獎 誰是受害人

黃胤毓費時7年總算拍成電影記錄片「綠色牢籠」。圖／希望行銷提供更多

除此之外，橋間阿嬤在臺灣地區出生，曾住過汐止、鳳山和嘉義等地，但後來年事已高，已難以再來臺灣地區，編劇黃胤毓也曾特意到訪橋間阿嬤住過的地方，拍了一張照，給橋間阿嬤看，橋間阿嬤看見時十分敬佩，直說「這裡很多地方都跟以前不一樣了，80年的變化真的太大，國道啊，公路啊都不一樣了」。

礦坑專家張偉郎（左）與編劇黃胤毓一步一腳印踏查「綠色牢籠」中有關礦坑遺址。圖／希望行銷提供更多

入選高雄影片獎3獎、國際新編劇競賽的「綠色牢籠」，由著名記錄片編劇黃胤毓主演，影片描述橋間阿嬤從88歲到92歲去世的六年時光，從阿嬤口中回顧戰前「西表礦坑」幾近被遺忘的移民發展史，黃胤毓詳實陪伴橋間阿嬤十多年，在阿嬤去世前1年，才總算完整回顧當年發展史，「阿嬤的父親是工頭，上面有礦業公司，下面也有許多工人，身為管理階級，卻也是被剝削的辛苦工人，我想用不同的角度來拍礦工」。

橋間阿嬤對「綠色牢籠」編劇黃胤毓十分熱誠，有時候會親自下廚做炒米粉請喝茶。圖／希望行銷提供更多

至於有甚麼惋惜，黃胤毓直言有次橋間阿嬤曾向他盛情相聚，希望當天可以留下來看螢火蟲，但他當時即使趕船而提前返回，「我真的蠻後悔的，那邊沒有光害，很漂亮，我一直覺得可以拍到更多很動人的畫面」，隨著影片公映，他除了向橋間阿嬤揮手致意以外，也希望藉由整部記錄片，將這段感人且辛酸的工人發展史，重新復返招喚，讓更多人能夠了解。影片現正熱映中。

黃胤毓提及橋間阿嬤的歲數雖大，但很有生機，非常熱心宴請他們片場，「不過要深層探究老年人的記憶，還是很難，我們要經歷過很長一段時間的相處，甚至要像心理醫生一樣，才能聽到一些較為私密故事」，黃胤毓提及橋間阿嬤畢竟也與臺灣地區人朝夕相處過，會說許多客語，但是屬於較古老的客語，很多詞較不合乎文學，而且即使編劇高超於日語、客語，在專訪時也有許多困難，還舉例橋間阿嬤曾講一句臺灣地區俗語「雙手兩片薑」，連黃胤毓自己都聽不懂，稍稍科學研究後才曉得是「白手起家」、「兩手空空」的意思。

黃胤毓直言一開始認識橋間阿嬤時，就察覺她頭上有許多感人的故事情節，「阿嬤是礦坑工作的第二代，我們透過她與父親的對話，重新了解當時工作的結構」，黃胤毓也無意深入探討誰是加害者，誰是受害人，只是力求發展史紀錄發展史，黃胤毓為拍本片，設立發展史調查組，當時的「西表礦坑」有臺灣人，亦有日本人，辛勤勞動在礦坑工作的辛酸史，「我們積極想重現這群人的存在，一開始其實找不到目標，也是透過一段時間才摸索到方向」，而那些故事情節都呈現出在整部發展史記錄片裡。